Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

Einwand ablehnen

Толкование Перевод

1 einen Einwand ablehnen

гл.
общ. отвести возражение

Универсальный немецко-русский словарь > einen Einwand ablehnen
2 ablehnen

ablehnen vt отклоня́ть, отверга́ть

ein Amt ablehnen не принима́ть предло́женной до́лжности

einen Auftrag ablehnen отказа́ться приня́ть зака́з; не приня́ть поруче́ния

eine Bitte ablehnen отклони́ть про́сьбу, отказа́ть в про́сьбе

ein Geschenk ablehnen не приня́ть пода́рка

die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen отказа́ться подписа́ть докуме́нт

die Verantwortung für tew. (A) ablehnen снима́ть с себя́ (вся́кую) отве́тственность (за что-л.)

jede Verantwortung für tew. (A) ablehnen снима́ть с себя́ (вся́кую) отве́тственность (за что-л.)

ihm wurde jede Antwort abgelehnt ему́ не бы́ло дано́ никако́го отве́та; ему́ бы́ло отка́зано в отве́те

ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen э́то на́глое тре́бование абсолю́тно неприе́млемо

diesen Dichter lehne ich ab я не признаю́ э́того поэ́та

ablehnen отводи́ть

eine Richter ablehnen дать отво́д судье́

einen Zeugen дать отво́д свиде́телю

einen Einwand ablehnen отвести́ возраже́ние

einen Verdacht ablehnen отвести́ подозре́ние

Allgemeines Lexikon > ablehnen
3 ablehnen

vt

1) отклонять, отвергать

ein Amt ablehnen — не принимать предложенной должности

einen Auftrag ablehnen — отказаться принять заказ; не принять поручения

eine Bitte ablehnen — отклонить просьбу, отказать в просьбе

ein Geschenk ablehnen — не принять подарка

die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen — отказаться подписать документ

die ( jede) Verantwortung für etw. (A) ablehnen — снимать с себя( всякую) ответственность за что-л.

ihm wurde jede Antwort abgelehnt — ему не было дано никакого ответа; ему было отказано в ответе

ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen — это наглое требование абсолютно неприемлемо

diesen Dichter lehne ich ab — я не признаю этого поэта

2) отводить

einen Richter( einen Zeugen) ablehnen — дать отвод судье ( свидетелю)

einen Einwand ablehnen — отвести возражение

einen Verdacht ablehnen — отвести подозрение

БНРС > ablehnen
4 отвести возражение

v
gener. einen Einwand ablehnen

Универсальный русско-немецкий словарь > отвести возражение
5 overrule

transitive verb

aufheben [Entscheidung]; zurückweisen [Einwand, Appell, Forderung, Argument]

overrule somebody — jemandes Vorschlag ablehnen

* * *
[əuvə'ru:l]
verb

(to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) umstoßen

* * *

over·ˈrule

vt

▪ to \overrule sb jdn überstimmen

▪ to \overrule sth etw ablehnen [o verwerfen]

to \overrule a decision eine Entscheidung aufheben [o außer Kraft setzen]

to \overrule an objection einen Einspruch zurückweisen

objection \overruled! LAW Einspruch abgewiesen!

* * *
["əʊvə'ruːl]
vt
ablehnen; claim also nicht anerkennen; objection also zurückweisen; verdict, decision aufheben
his objection was overruled — sein Einspruch wurde abgewiesen

we were overruled — unser Vorschlag/unsere Entscheidung etc wurde abgelehnt

he was overruled by the majority — er wurde überstimmt

* * *

overrule v/t

1. einen Vorschlag verwerfen, ablehnen, zurückweisen

2. jemanden überstimmen

3. ein Urteil aufheben

4. fig die Oberhand gewinnen über (akk)

* * *

transitive verb

aufheben [Entscheidung]; zurückweisen [Einwand, Appell, Forderung, Argument]

overrule somebody — jemandes Vorschlag ablehnen

* * *

v.

verwerfen v.

überstimmen v.

English-german dictionary > overrule
6 object

1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *
I ['ob‹ikt] noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) der Gegenstand

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) die Absicht

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) das Objekt
II [əb'‹ekt] verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). Einwendungen machen

- academic.ru/50972/objection">objection
- objectionable
- objectionably
* * *

object¹

[ˈɒbʤɪkt, AM ˈɑ:b-]

n

1. (thing) Objekt nt, Gegenstand m; PHILOS Objekt nt

a glass/metal \object ein Gegenstand aus Glas/Metall

\object lesson Anschauungsunterricht m

to understand the nature of \objects PHILOS das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as \object jdn wie ein Objekt behandeln

2. usu sing (aim) Ziel nt, Zweck m

what was the \object of it all? was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

\object of business Geschäftszweck m

the \object of the exercise [der] Zweck der Übung

the \object of the exercise is to increase sales Ziel [o Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate \object Nahziel nt

to have an \object in life ein Lebensziel haben

to defeat one's own \object sich dat selbst schaden

to make sth one's \object sich dat etw zum Ziel setzen

3. usu sing ( form: focus) Gegenstand m

her little daughter was the sole \object of her love ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the \object of desire das Objekt der Begierde

\object at issue LAW Streitgegenstand m

to be/become an \object of pity/scorn zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. LING Objekt nt

direct/indirect \object Akkusativ-/Dativobjekt nt, direktes/indirektes Objekt

5. (obstacle) Hinderungsgrund m

money is no \object Geld spielt keine Rolle

salary no \object Gehalt [ist] Nebensache

6. ( fam: odd person) komischer Vogel fam

object²

[əbˈʤekt]

I. vi

1. (oppose, disapprove) dagegen sein, Einwände haben; (mind, dislike) etwas dagegen haben

would anyone \object if we started the meeting now? hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

▪ to \object to sth (oppose, disapprove) gegen etw akk sein, etw ablehnen; (dislike, mind) etwas gegen etw akk haben; (stronger) sich dat etw verbitten

I \object to your[r] taking 80% of the profits ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you \object to people smoking at the table? stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I \object to this language! ich verbitte mir diese Sprache!

to \object to an attitude eine Einstellung missbilligen

2. (protest) protestieren, Einwände erheben

II. vt

▪ to \object sth etw einwenden

“I can't allow that,” the chairman \objected „das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

▪ to \object that... einwenden, dass...

* * *
I ['ɒbdZɪkt]
n

1) (= thing) Gegenstand m, Ding nt; (PHILOS, abstract etc) Objekt nt, Ding nt

he treats her like an object — er behandelt sie wie ein Ding or Objekt

she became an object of pity — mit ihr musste man Mitleid haben

he was an object of scorn —

the cat is the sole object of her love — ihre ganze Liebe gilt ihrer Katze

2) (= aim) Ziel nt, Absicht f, Zweck m

with this object in view or in mind — mit diesem Ziel vor Augen

with the sole object (of doing) —

he has no object in life — er hat kein Ziel im Leben or kein Lebensziel

what's the object (of staying here)? — wozu or zu welchem Zweck (bleiben wir hier)?

the object of the exercise — der Zweck or (fig also) Sinn der Übung

that defeats the object —

he made it his object to... — er setzte es sich (dat) zum Ziel, zu...

3) (= obstacle) Hinderungsgrund m

money/distance is no object — Geld/Entfernung spielt keine Rolle, Geld/Entfernung (ist) nebensächlich

4) (GRAM) Objekt nt

direct/indirect object — direktes/indirektes Objekt, Akkusativ-/Dativobjekt nt

5) (inf: odd thing) Ding nt, Dings nt (inf); (= odd person) Subjekt nt, Vogel m (inf)
II [əb'dZekt]
1. vi
dagegen sein; (= make objection, protest) protestieren; (= be against in discussion etc) Einwände haben (to gegen); (= raise objection) Einwände erheben; (= disapprove) Anstoß nehmen (to an +dat), sich stören (to an +dat)
I don't object to that — ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

if you don't object — wenn es (Ihnen) recht ist, wenn Sie nichts dagegen haben

do you object to my smoking? — stört es (Sie), wenn ich rauche?, haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

he objects to my drinking — er nimmt daran Anstoß or er hat etwas dagegen, dass ich trinke

I object to your tone — ich verbitte mir diesen Ton

I object to people smoking in my living room — ich verbitte mir, dass in meinem Wohnzimmer geraucht wird

I object most strongly to his smoking — ich missbillige es aufs Äußerste, dass er raucht

I object most strongly to his argument — ich lehne seine Argumentation energisch ab

I object to him bossing me around —

I object to orange curtains with green wallpaper — Vorhänge in Orange mit grünen Tapeten, da protestiere ich!

she objects to all that noise —

he doesn't object to the odd drink — er hat nichts gegen ein Gläschen ab und zu (einzuwenden)

I object! — ich protestiere!, ich erhebe Einspruch (form)

to object to a witness (Jur) — einen Zeugen ablehnen

2. vt
einwenden
* * *

object¹ [əbˈdʒekt]

A v/t einwenden ( that dass)

B v/i

1. Einwendungen machen, Einspruch erheben, protestieren ( alle:

to gegen):

I object ich erhebe Einspruch

2. etwas einwenden, etwas dagegen haben:

object to sth etwas beanstanden, etwas gegen eine Sache (einzuwenden) haben;

do you object to my smoking? haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?;

if you don’t object wenn Sie nichts dagegen haben

object² [ˈɒbdʒıkt; US ˈɑb-] s

1. Objekt n ( auch KUNST), Gegenstand m (auch fig des Mitleids etc), Ding n:

the object of his study der Gegenstand seiner Studie;

object of invention Erfindungsgegenstand;

money (is) no object Geld oder der Preis spielt keine Rolle

2. iron komische oder scheußliche Person oder Sache:

what an object you are! wie sehen Sie denn aus!;

a pretty object it looked es sah schön aus

3. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

with the object of doing sth mit der Absicht, etwas zu tun;

with this object ( in view oder in mind) zu diesem Zweck, in dieser Absicht;

this was not the object of the exercise das war nicht der Zweck der Übung;

there is no object in doing that es hat keinen Zweck oder Sinn, das zu tun;

have no object in life kein Ziel haben;

make it one’s object to do sth es sich zum Ziel setzen, etwas zu tun

4. LING

a) Objekt n: → direct C 7, indirect 5

b) von einer Präposition abhängiges Wort

5. PHIL Nicht-Ich n, Objekt n

obj. (object.) abk

1. object

2. objection

3. objective

* * *
1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *

n.

Gegenstand m.

Objekt -e n.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

Einwendungen machen ausdr.

widersprechen v.

English-german dictionary > object
7 challenge

1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *
[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch

•

- academic.ru/11986/challenger">challenger
- challenging
* * *

chal·lenge

[ˈtʃælɪnʤ]

I. n

1. (hard task) Herausforderung f, schwierige Aufgabe

to accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a \challenge etw schwierig finden

to meet the \challenge [of doing sth] sich akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. (call to competition) Herausforderung f

to accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

3. (doubting) Infragestellung f

to be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellen

to be open to \challenge anfechtbar sein

to pose a \challenge to sth etw infrage stellen

4. MIL (ask name) Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. LAW (refusal) Ablehnung f; (contest) Anfechtung f

\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen

\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. vt

1. (ask to compete)

▪ to \challenge sb [to sth] jdn [zu etw dat] herausfordern

▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

to \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen

2. (call into question)

▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen

3. (present with hard task)

▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen

4. MIL (demand name)

▪ to \challenge sb jdn anrufen

5. LAW (refuse)

▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnen

to \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

* * *
['tSlIndZ]
1. n

1) (to duel, match etc) Herausforderung f (to an +acc fig = demands) Anforderung(en pl) f

to issue a challenge to sb — jdn herausfordern

this job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert

I see this task as a challenge —

the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens

those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten

the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht

the challenge of the unknown — der Reiz des Unbekannten

2) (= bid for leadership etc) Griff m (for nach)

a direct challenge to his authority — eine direkte Infragestellung seiner Autorität

3) (MIL of sentry) Anruf m, Werdaruf m

4) (JUR of witness) Ablehnung f

2. vt

1) person, champion (to duel, race etc) herausfordern; world record etc überbieten wollen

to challenge sb to do sth —

he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde

to challenge sb to a duel — jdn zum Duell fordern

to challenge sb to a game — jdn zu einer Partie herausfordern

2) (fig: make demands on) fordern

3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten

4) (sentry) anrufen

5) (JUR) witnesses ablehnen; evidence, verdict anfechten

* * *

challenge [ˈtʃælındʒ]

A s

1. Herausforderung f (to gen oder an akk)( auch SPORT und fig), Kampfansage f

2. fig (to)

a) Angriff m (auf akk)

b) Protest m, Einwand m (gegen)

3. fig Problem n, (schwierige oder lockende) Aufgabe, Probe f:

the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)

4. MIL

a) Anruf m (durch Wachtposten)

b) Radar: Abfragung f

5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)

6. JUR

a) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):

challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;

peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

b) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)

7. Aufforderung f zur Stellungnahme

8. MED Immunitätstest m

B v/t

1. (zum Kampf etc) herausfordern ( auch SPORT)

2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)

3. a) JUR einen Geschworenen oder Richter ablehnen: → bias A 4

b) etwas oder die Gültigkeit einer Sache anfechten

4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen

5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)

6. in scharfen Wettstreit treten mit

7. MIL

a) anrufen

b) (Radar) abfragen

C v/i anschlagen (Hund)

* * *
1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *

n.

Herausforderung f.

Kampfansage f. v.

herausfordern v.

English-german dictionary > challenge
8 quash

transitive verb

1) (annul, make void) aufheben [Urteil, Entscheidung]; zurückweisen [Einspruch, Klage]

2) (suppress, crush) unterdrücken [Opposition]; niederschlagen [Aufstand, Generalstreik]

* * *

quash

[kwɒʃ, AM kwɑ:ʃ]

vt

▪ to \quash sth

1. (destroy) bones, a hand, people etw zermalmen; ( fig) hopes, plans etw zerstören [o zunichtemachen] fig

2. ( fig: suppress) rebellion, revolt etw [gewaltsam] unterdrücken [o fig niederschlagen] [o fig niederwerfen]

to \quash an objection einen Einwand zurückweisen [o fig abschmettern]

to \quash rumours Gerüchte zum Verstummen bringen fig

to \quash a suggestion einen Vorschlag ablehnen [o verwerfen] [o fig abschmettern]

to \quash a bill POL eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ablehnen

3. LAW (annul) etw aufheben [o annullieren]

to \quash a conviction/decision/sentence einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben fachspr

to \quash an indictment in a criminal case ein Verfahren einstellen, freisprechen fachspr

to \quash a law ein Gesetz für ungültig erklären [o außer Kraft setzen] fachspr

to \quash the proceedings in a civil case das Verfahren einstellen [o niederschlagen] fachspr

to \quash a writ eine gerichtliche [o richterliche] Anweisung aufheben [o für nichtig erklären] fachspr

* * *
[kwɒʃ]
vt

1) (JUR) verdict aufheben, annullieren

2) rebellion unterdrücken; suggestion, objection ablehnen

* * *

quash [kwɒʃ; US auch kwɑʃ] v/t

1. JUR eine Strafe, eine Verfügung etc aufheben, annullieren, eine Anklage abweisen, für nicht begründet erklären, ein Verfahren niederschlagen

2. einen Aufstand etc niederschlagen

* * *

transitive verb

1) (annul, make void) aufheben [Urteil, Entscheidung]; zurückweisen [Einspruch, Klage]

2) (suppress, crush) unterdrücken [Opposition]; niederschlagen [Aufstand, Generalstreik]

* * *

v.

unterdrücken v.

verwerfen v.

English-german dictionary > quash
9 quash

[kwɒʃ, Am kwɑ:ʃ] vt

to \quash sth

1) ( destroy) bones, a hand, people etw zermalmen; ( fig); hopes, plans etw zerstören [o zunichte machen] ( fig)

2) (fig: suppress) rebellion, revolt etw [gewaltsam] unterdrücken [o ( fig) niederschlagen] [o ( fig) niederwerfen];

to \quash an objection einen Einwand zurückweisen [o ( fig) abschmettern];

to \quash rumours Gerüchte zum Verstummen bringen ( fig)

to \quash a suggestion einen Vorschlag ablehnen [o verwerfen] [o ( fig) abschmettern];

to \quash a bill pol eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ablehnen];

3) law ( annul) etw aufheben [o annullieren];

to \quash a conviction/ decision/ sentence einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben fachspr;

to \quash an indictment in a criminal case ein Verfahren einstellen, freisprechen fachspr;

to \quash a law ein Gesetz für ungültig erklären [o außer Kraft setzen]; fachspr;

to \quash the proceedings in a civil case das Verfahren einstellen [o niederschlagen]; fachspr;

to \quash a writ eine gerichtliche [o richterliche] Anweisung aufheben [o für nichtig erklären]; fachspr

English-German students dictionary > quash
10 abwehren

1) jdn./etw. sich dagegen verteidigen защища́ться защити́ться от кого́-н. чего́-н. Angriff, Ansturm, Überfall, Schlag, Hieb auch отража́ть /-рази́ть <отбива́ть/-би́ть> что-н. Gegner auch отража́ть /- <отбива́ть/-> ата́ку кого́-н. sich (mit Mühe) ewehren Können отбива́ться /-би́ться [ durch Schüsse отстре́ливаться/-стреля́ться] от кого́-н. чего́-н. neugierige Blicke von jdm./etw. abwehren скрыва́ть /-крыть кого́-н. что-н. от любопы́тных

2) abwenden: (drohende) Gefahr, Katastrophe, Unglück, Leid, Infektion предотвраща́ть /-отврати́ть

3) jdn./etw. fernhalten a) Besucher не принима́ть приня́ть кого́-н. b) lästige Insekten отгоня́ть отогна́ть кого́-н. fuchtelnd отма́хиваться /-махну́ться от кого́-н.

4) (etw.) abweisen, ablehnen отка́зываться /-каза́ться (от чего́-н.). Einwand возража́ть /-рази́ть про́тив чего́-н. | abwehrend защи́тный. beide Hände abwehrend (gegen etw.) erheben поднима́ть подня́ть ру́ки, защища́ясь от чего́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abwehren

См. также в других словарях:

protestieren — ablehnen, beanstanden, sich beklagen, sich beschweren, bezweifeln, dagegenhalten, dagegensetzen, einen Einwand erheben/vorbringen, einwenden, einwerfen, entgegenhalten, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, opponieren, Protest… … Das Wörterbuch der Synonyme
Naturalismus (Ethik) — Mit Naturalismus bezeichnet man in der Philosophie eine uneinheitliche Gruppe verwandter Theorien, die die Welt als naturhaftes Geschehen beschreiben. Diese Annahme, die oft auch durch den Spruch Alles ist Natur pointiert wird, führt allerdings… … Deutsch Wikipedia
Naturalismus (Philosophie) — Mit Naturalismus bezeichnet man in der Philosophie eine uneinheitliche Gruppe verwandter Theorien, die die Welt als naturhaftes Geschehen beschreiben. Diese Annahme, die oft auch durch den Spruch Alles ist Natur pointiert wird, führt allerdings… … Deutsch Wikipedia
Religionsphilosophie — Die Religionsphilosophie beschäftigt sich auf philosophische Art und Weise mit der Religion. Sie versucht, systematisch und rational Antwort zu geben auf Fragen nach dem Wahrheitsgehalt religiöser Aussagen, nach dem Wesen der Religion und ihrer… … Deutsch Wikipedia
Theodizee — [teodiˈʦeː] (frz. théodicée, altgriech. θεός theós „Gott“ und δίκη díke „Gerechtigkeit“) heißt „Rechtfertigung Gottes“. Gemeint sind verschiedene Antwortversuche auf die Frage, wie das Leiden in der Welt zu erklären sei vor dem Hintergrund, dass… … Deutsch Wikipedia
Atheismus — (von altgr. ἄθεος (átheos) „ohne Gott“ bzw. „gottlos“) bezeichnet im engeren Sinne die Überzeugung, dass es keinen Gott gibt. Zum Atheismus im weiteren Sinn gehören auch andere Abgrenzungen vom Glauben an Gott, beispielsweise Ansichten, nach… … Deutsch Wikipedia
Kohärenztheorie — nennt man in der Philosophie eine Theorie, die die Kohärenz (einen Zusammenhang) mit etwas anderem zum Wesen, zum Kriterium oder – in einem schwachen Sinn – zum Indiz einer Sache macht. Der Begriff der Kohärenz (Zusammenhang) ist dabei oft vage.… … Deutsch Wikipedia
Phänomenales Bewusstsein — Farben sind ein klassisches Problem der Qualiadebatte: Wie kommt es, dass bei der Verarbeitung von bestimmten Lichtwellen Farberlebnisse entstehen? Unter Qualia (Singular: Quale, von lat. qualis „wie beschaffen“) oder phänomenalem Bewusstsein… … Deutsch Wikipedia
Quale — Farben sind ein klassisches Problem der Qualiadebatte: Wie kommt es, dass bei der Verarbeitung von bestimmten Lichtwellen Farberlebnisse entstehen? Unter Qualia (Singular: Quale, von lat. qualis „wie beschaffen“) oder phänomenalem Bewusstsein… … Deutsch Wikipedia
Qualia — Farben sind ein klassisches Problem der Qualiadebatte: Wie kommt es, dass bei der Verarbeitung von bestimmten Lichtwellen Farberlebnisse entstehen? Unter Qualia (Singular: Quale, von lat. qualis „wie beschaffen“) oder phänomenalem Bewusstsein… … Deutsch Wikipedia
Ablehnung — Einspruch; Rekurs; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Einwand ablehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Einwand ablehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: